Építési jegyzetek3 rész · 2 percÍrta: Dezső Mező · Megjelent 2026. október 3..mdi18nhreflangSEOLocalization
A többnyelvű SEO néhány megjósolható módon bukik el: ugyanazon az URL-en versenyző lokalék, olyan géppel fordított slugok, amikre senki nem keres, csak egy irányba mutató hreflang-tagek, és vékony lefordított oldalak, amik egyik nyelven sem rangsorolnak. Ez az oldal mind a négy ellenépítve van — ez a tényleges struktúra.
01Lokalizált slugok, nem csak lokalizált szöveg
A magyar kereső a kapcsolatoldalra „kapcsolat”-ot ír, nem „contact”-ot — létezik tehát a /hu/kapcsolat, a /hu/contact pedig oda irányít. A slugok lokalénkénti útvonaltérképen élnek, mert a keresőkifejezések helyiek akkor is, ha a kód közös.
02A hreflang szimmetrikus vagy törött
Minden oldal minden locale URL-jét deklarálja, a sajátjával együtt, plusz x-default — a deklarációk ugyanabból az útvonaltérképből generálódnak, amit a router is használ, így a markup nem csúszhat el a routingtól. A kézzel karbantartott hreflang a második oldalfrissítésnél elavul.
03Három megírt változat, nem egy lefordított
Minden locale szövege a saját közönségére íródott — formalizált magyar, Sie-formájú német —, mert az érzésre fordított oldalak úgy is olvasnak és úgy is rangsorolnak. A szótárak alakja azonos, így a kódot nem érdekli; a bennük levő szöveg igen.
Amit érdemes elvinni
- Az URL-t lokalizáld, nem csak a szavakat — a nyelvükön keresnek.
- A hreflanget az útvonaltérképből generáld, különben elcsúszik.
- Az x-default mindenki mást elkap.
- Írd meg minden locale-t; ne érzésre fordíts.
Több a laborból
Összes bejegyzés
Az AI-keresési láthatósági checklista, amit ezen az oldalon futtatunk
Strukturált adat, amit a válaszmotor is tud használni
Költözd át az oldalt, tartsd a rangsort
Az EU-s akadálymentesítési határidő lejárt — mi él még
Megnézzük ugyanezt a te rendszereden?Kezdjünk bele
